粤语语源，摱、摱车边、冇得摱
(2020-04-08 15:36)
转载▼
标签：
粤语
语源
摱
摱车边
历史
分类：
语源
摱，粤语借字也，读 [man1]
（蛮1）。意思是“攀、攀登、拉引”，比如：摱上去（攀上去），摱啲树枝落嚟（把那些树枝拉引下来）。引申有“摱车边”嘅讲法，本意是“搭顺风车”，喻托人顺带办事情也。而最惨嘅系“冇得摱”（没救了）。呵呵！但系有朋友讲得好，办法总比困难多，凡事不能太悲观对吧？其实，呢个摱字源于百越语，可参考当代壮语：摱=menq。（祈正）
阅读
收藏
查看全文>>
粤语语源，漏夜
(2019-11-30 21:04)
转载▼
标签：
粤语
语源
漏夜
历史
分类：
语源
粤语有“漏夜”词条但没有“漏日”之说，故初步知道“漏”字非汉语词也，其起源可能系古百越语，响百越语中，漏意思是“很、十分”，漏夜原意直译就是“很夜”，即深夜也，现在粤语漏夜意思也是作“半夜、深夜”解，并也指时间不超过当晚（解作“连夜”），例如：佢漏夜去广州（他连夜去了广州）。需要讲下，北方话也有“漏夜一词，但估计极其可能借自古百越语。参考当代壮语：漏=raeuh。（祈正）
阅读
收藏
查看全文>>
粤语语源，脷与敛（舌与舔）
(2019-10-26 22:57)
转载▼
标签：
粤语
语源
脷
敛
历史
舌字在斯瓦迪士百词表中排44位。北方话一般用双音节词“舌头”，唯独广州方言将“舌”叫做“脷”，将舔舌叫做“敛脷”，敛，粤语借字也，读：廉2。有方家云：“舌”音近折（本），粤人求意头故将舌改为利而做出“脷”字。一般人大多相信呢个说法，从商业角度可能无可厚非，但从语源角度则可再议也。我啲知道，语言学家通常是将“舌”与“舔”结合起来讨论研究的，有学者认为呢对词系从一个词分化出来的。而响百越后裔语言中，舌（头）读音为：泰语
lin4、傣西 lin4、傣德 lin4、壮语 lin4、 布依 lin4、临高
lin4（以上读音可理解为“敛”）。对应之舔读音为：泰语 li：a2、傣西 le2、傣德 le2、壮语 li2、布依 zia2、侗语
lia2（以上读音可理解为“脷”）。而粤语（脷与敛）与以上呢两个读音有关，之不过与之相反罢了，即粤语中舌读舔音（即“脷”音），舔读舌音（即“敛”音），呢个现象响语言学是有好些相同例子的。所以，我觉得：脷与敛字都系来自古百越语，而唔系源于广东人求吉利嘅所为。（祈正）
阅读
收藏
查看全文>>
粤语语源冷背景，（七）基因视野下的广府人
(2019-08-03 16:19)
转载▼
标签：
粤语
冷背景
广府
历史
粤语语源冷背景，（七）基因视野下的广府人
广府人分布在粤中、粤西南、粤北，以及桂东南一带，亦称为广府民系。广府人以粤语为基本特征，粤语属汉语秦语支。在两广地区，古代百越先民已居住3万年以上，係当时东亚最大嘅族群。基因分析显示广府人与中国南方群体很接近。
复旦学者对广府人群Y-SNP分型发现，源于北方汉人的 M9 M122
M134三项约为60.5％，其余为O2a、O1a等百越成分。另有学者研究发现广府人、壮族人、傣族人和泰国人是聚在一起的，表明这些群体间，有很近嘅亲缘关係。
根据多项资料估算，在广府人的父系DNA上，宋朝汉族血统约占50％，秦汉汉族血统约占10％，越人（百越）血统约占40％。而在母系mtDNA上，越人（百越）血统占80％，汉族血统占20％。
以上表明，通过基因分析，证明历史上系越人（百越）不断融入汉族而形成广府民系。如果以父系、母系平均值为指标，可以认为我哋广府人是以百越遗传为主，即百越基因大于汉人基因。（祈正）
阅读
收藏
查看全文>>
粤语语源，滞、得滞
(2019-06-19 00:02)
转载▼
标签：
粤语
语源
滞
得滞
历史
呢个滞字系粤语常用字，得滞，一般接在形容词后面，表示程度极深，相当于普通话的“太”。
阅读
收藏
查看全文>>
粤语语源，扻佢两巴（扻音：冚）
(2019-06-10 09:30)
转载▼
标签：
粤语
语源
扻佢两巴
家下崇尚讲打讲杀？扻佢两巴（扻音：冚），意即重重的打他头部面部两巴掌。扻字一说来自汉语，作“击”也解。但我觉得咁解仲系牵强附会啲，因为粤语的扻是有“向下打”之意，引申用法如冚赌、冚档等，所以，我觉得扻字意思应该是冚（即盖、盖住之意），其来源为百越语。而两巴个巴亦是百越语词，响本例巴意思是“手掌”。故扻佢两巴原意是“盖了（向下打）他两巴掌”。参考当代壮语：扻（冚）=goemq，巴=baj。（祈正）
阅读
收藏
查看全文>>
粤语语源，打交、嗌交
(2019-04-28 23:34)
转载▼
标签：
粤语
语源
打交
嗌交
杂谈
打交、嗌交相当于北方话的“打架、吵架”，用汉字嘅思维，交=架？殊不知“架”亦冇得解，北方话的架字也不知道如何来的。所以，当今坊间好解之人对呢两个字亦冇乜符，估计用汉语解可能性好少，不妨用下百越语吧。原来，响百越语中，交意思是“执拗、强辩”，百越语顶嘴就叫做“交”嘴，故打交原意是“因顶撞执拗而打”，嗌交亦参照此意。参考当代壮语：交=geuh。（祈正）
阅读
收藏
查看全文>>
粤语语源，捉字虱
(2019-04-07 23:35)
转载▼
标签：
粤语
语源
捉字虱
此词条意思是“挑错字”，引申为专挑别人的漏洞。因为一般文化不高的人表达会用错字词，而咁样就会畀人利用呢啲表达上的错误进行攻击，进而诋毁当事人。以前我经常听上一辈人用呢个词，嗰时天真认为字虱就是字的虱子，呵呵！但原来呢个虱系百越语字，同虱子一啲都无关，响百越语中，虱意思是“留下、遗留”，所以，捉字虱原意就是“捉留下的字”，再用呢啲字去攻击当事人。参考当代壮语：虱=saet。本词条粤语词典有收录。（祈正）
阅读
收藏
查看全文>>
粤语语源，火红火绿
(2019-03-25 18:43)
转载▼
标签：
粤语
语源
火红火绿
绿色也是火吗？有啲费解，但唔知有人是否望文生义，佢哋将火喻为青筋凸起，为“绿”作注解了，还好没有牵扯到阿扁兄之绿，那是深绿也，呵呵！其实，退一步海阔天空，唔好咁执意用“汉”解就得了，原来响百越语中，红意思是“大”，绿意思是“错、差错”，所以，火红火绿原意直译就是“火大火错”，由于百越语是主定词序（即倒转的词系），呢个词意思就是“大火（气）错火（气），喻这些火气和怒气大而不当也。即粤语解释的'怒火冲天”之意也。参考当代壮语：红=hung，绿=loek。（祈正）
阅读
收藏
查看全文>>
粤语语源，丢假（音第2声）
(2019-03-18 00:04)
转载▼
标签：
粤语
语源
丢假
丢脸
丢假点解？好常用嘅一个词，面（脸）系人哋畀嘅，假系自己丢嘅，呵呵！呢个咁熟嘅词，丢系乜意思？假系乜意思？可能呢两个字难以望文生义，所以坊间至今尚未有人专门去解释“丢假”呢个词。实际上呢个词真有啲难度，原来，丢和假都系粤语借字且并非来自古汉语，但我哋可追溯到古百越语，响百越语中，丢意思是“女人闹离婚”，假意思是“的（东西）”，所以，丢假原意是“女人闹离婚的（那些东西）”，古代女子三从四德，闹离婚咁衰嘅嘢，唔“丢假”至怪呢。参考当代壮语：丢=diuq，假=gah。合一起用就是：丢假=diuqgah（壮语解作“丢脸”），试作此解祈正。
阅读
收藏
查看全文>>